Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 17:5

Ezechiel 17:5

SV	Hij nam ook van het zaad des lands, en legde het in een zaadakker; hij nam het, hij zette het bij vele wateren met grote voorzichtigheid.
WLC	וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֹֽו׃
Trans.	wayyiqq^aḥ mizzer^a‘ hā’āreṣ wayyitənēhû biśəḏēh-zār^a‘ qāḥ ‘al-mayim rabîm ṣafəṣāfâ śāmwō:

AC	ה ויקח מזרע הארץ ויתנהו בשדה זרע קח על מים רבים צפצפה שמו
ASV	He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
BE	And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
Darby	And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.
ELB05	Und er nahm von dem Samen des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie eine Weide.
LSG	Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.
Sch	Er nahm auch von dem Samen des Landes und tat ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu reichlichen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.
Web	He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.